Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 20.49 (CTH 780) [by TLHdig]
KBo 20.49
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]‑i EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x x[
| … | EGIR‑⸢ŠU‑ma⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
2′ ‑z]i nuCONNn a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢A‑NA⸣ GIŠKIRI₆Garten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | nu | a‑ap‑pa | ⸢A‑NA⸣ GIŠKIRI₆ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | Garten {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ ] ši‑ú‑na‑an‑tiGott:GEN.PL;
šiunaš:DN.ACC.SG.C ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑[iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
| … | ši‑ú‑na‑an‑ti | ták‑na‑a‑aš | DUTU‑[i |
|---|---|---|---|
| Gott GEN.PL šiunaš DN.ACC.SG.C | Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} |
4′ ] GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} pa‑ta‑al‑ḫa‑anKnöchel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schuhsohle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
gefesselt:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} u‑ur‑k[i‑in‑naSpur:ACC.SG.C=CNJadd
| … | GÌRḪI.A | pa‑ta‑al‑ḫa‑an | u‑ur‑k[i‑in‑na |
|---|---|---|---|
| Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)} | Knöchel {ACC.SG.C, GEN.PL} Schuhsohle {ACC.SG.C, GEN.PL} gefesselt {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} | Spur ACC.SG.C=CNJadd |
5′ e‑e]š‑ša‑ri‑mi‑itVlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u.B.):LUW.3SG.PRS.MP TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑tu‑l[a‑tar
| … | e‑e]š‑ša‑ri‑mi‑it | TI‑tar | ḫa‑tu‑l[a‑tar |
|---|---|---|---|
| Vlies {D/L.SG, STF} Vlies {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Form {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u.B.) LUW.3SG.PRS.MP | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
6′ GI]Ša‑ak‑ku‑wa‑al wa‑a‑tar‑kánWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku⸣‑x[
| … | GI]Ša‑ak‑ku‑wa‑al | wa‑a‑tar‑kán | |
|---|---|---|---|
| Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
7′ ‑a]t‑ti na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑iš‑nu‑uš‑ke‑[šileben lassen:2SG.PRS.IMPF
| … | na‑at | ḫu‑iš‑nu‑uš‑ke‑[ši | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | leben lassen 2SG.PRS.IMPF |
8′ ma‑a]ḫ‑ḫa‑anwie: ša‑al‑la‑nu‑uš‑ke‑š[igroß machen:2SG.PRS.IMPF
| … | ma‑a]ḫ‑ḫa‑an | ša‑al‑la‑nu‑uš‑ke‑š[i |
|---|---|---|
| wie | groß machen 2SG.PRS.IMPF |
9′ D]⸢GUL⸣‑šu‑uš‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} Dku‑nu‑u[š‑ta‑al‑lu‑uš‑šaKunuštalla:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}
| … | D]⸢GUL⸣‑šu‑uš‑šu‑uš | Dku‑nu‑u[š‑ta‑al‑lu‑uš‑ša |
|---|---|---|
| GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} | Kunuštalla {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} |
10′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑x[
| … | š]a‑ra‑a | |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
11′ ] KI.MINdito:ADV la‑ap‑l[i‑
| … | KI.MIN | |
|---|---|---|
| dito ADV |
12′ ]x x x KI.MINdito:ADV LA‑A‑A[N‑ŠU
| … | KI.MIN | LA‑A‑A[N‑ŠU | ||
|---|---|---|---|---|
| dito ADV |
13′ ]‑ta‑aš‑ši‑it KI.MINdito:ADV [ ]x[
| … | KI.MIN | … | ||
|---|---|---|---|---|
| dito ADV |
| … | ŠU.SIḪI.A‑ŠU | … | |
|---|---|---|---|
15′ KI].MINdito:ADV MUNUS‑na‑ašWeiblichkeit:GEN.SG;
Weiblichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ‑⸢na‑aš⸣Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | KI].MIN | MUNUS‑na‑aš | LÚ‑⸢na‑aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| dito ADV | Weiblichkeit GEN.SG Weiblichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
16′ ] ḫu‑up‑⸢ru⸣‑uš‑šu‑[uš(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schale:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Becken(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
| … | ḫu‑up‑⸢ru⸣‑uš‑šu‑[uš |
|---|---|
| (Gewebe oder Kleidungsstück) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schale {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Becken(?) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
19′ BE]‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [
| … | BE]‑EL | SÍSKUR | … |
|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} |
20′ ]x ši‑i‑eš‑ša[rBier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ši‑i‑eš‑ša[r | |
|---|---|---|
| Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net